Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

to hype up

Толкование Перевод

1 gasare

gasare v.tr.

1 → gassare

2 (fam.) to excite, to get* (s.o.) excited.

◘ gasarsi v.intr.pron. (fam.) to get* excited.

* * *
[ɡa'zare]
1. vt

See:

gassare

2. vr (gasarsi)

fam to get excited, (montarsi) to become too full of o.s.

* * *
[ga'zare] 1.
verbo transitivo

1) gassare

2) colloq. fig. (esaltare) to hype up
2.
verbo pronominale gasarsi colloq. (esaltarsi) to get* hyped; (vantarsi)

si gasa molto — he thinks he's the bee's knees

* * *

gasare

/ga'zare/ [1]

I verbo transitivo

1 → gassare

2 colloq. fig. (esaltare) to hype up

II gasarsi verbo pronominale

colloq. (esaltarsi) to get* hyped; (vantarsi) si gasa molto he thinks he's the bee's knees.

Dizionario Italiano-Inglese > gasare
2 gonfiare

1. v/t con aria inflate

le guance puff out

fig ( esagerare) exaggerate, magnify

2. v/i gonfiarsi swell up

fig puff up

* * *

gonfiare v.tr.

1 to swell*; (con aria) to inflate: gonfiare un pallone, to inflate a balloon; il bambino gonfiò il pallone, the child blew up his balloon; hai gonfiato le gomme della bici?, have you pumped (up) the tyres of your bike?; le piogge hanno gonfiato il fiume, the rain has swollen the river; il vento gonfia le vele, the wind swells (o fills) the sails; gonfiare le gote, to puff out (o to blow out) one's cheeks // gonfiare qlcu. di botte, to drub s.o. (o to give s.o. a drubbing)

2 (fig.) to swell*, to inflate; (esagerare) to exaggerate, to play up, to puff (up): gonfiare la verità, to exaggerate the truth; la stampa ha gonfiato lo scandalo, the press has played up the scandal; (econ.) gonfiare i prezzi, to inflate prices; gonfiare un preventivo di spese, to swell an estimate of expenditure // (fin.) gonfiare il valore di un'azione, to boost the value of a share

3 (adulare) to flatter

◆ v. intr. → gonfiarsi.

◘ gonfiarsi v.intr.pron. to swell* (anche fig.): il fiume si gonfia, the river is swelling (o rising); il mio cuore si gonfiava d'orgoglio, my heart (o bosom) swelled with pride; i suoi occhi si gonfiarono di lacrime, his eyes filled with tears; mi si è gonfiato il ginocchio, my knee has swollen; ognuno aggiungeva qualcosa e la storia si gonfiava sempre più, everybody added a few details and the story was blown up out of all proportion.

* * *
[ɡon'fjare]
1. vt

1) (palloncino) to blow up, inflate, (con pompa) to inflate, pump up, (le guance) to puff out, blow out

devo gonfiare le gomme della bici — I need to pump up the tyres on my bike

2) (fiume, vele) to swell

la birra mi gonfia lo stomaco — beer makes me feel bloated

3) (fig : notizia, fatto) to exaggerate

2. vip (gonfiarsi)

(gen) to swell (up), (fiume) to rise

mi si è gonfiata la caviglia — my ankle is swollen

* * *
[gon'fjare] 1.
verbo transitivo

1) (riempire d'aria) (con la bocca) to blow* up; (con una pompa) to inflate, to pump up [ pallone]; to puff out [guancia, petto]; (distendere) [ vento] to swell*, to fill [ vela]

2) (aumentare di volume) [ pioggia] to swell* [ fiume]

la pasta mi gonfia lo stomaco — pasta makes me feel bloated

3) fig. (esagerare) to blow* up, to hype (up) [ notizia]; (aumentare) to push up [ prezzo]; to inflate [ statistiche]

4) (esaltare) to puff up [ persona]

5) colloq. (malmenare)

gonfiare qcn. di botte — to beat up sb., to knock the living daylights out of sb.

gonfiare la faccia a qcn. — to smash sb.'s face in
2.
verbo intransitivo (aus. essere) [viso, piede] to swell* (up); gastr. [dolce, pasta] to rise*
3.
verbo pronominale gonfiarsi [ vela] to swell*, to fill; [ fiume] to swell*; [viso, piede] to swell* (up); [ tonsille] to become* swollen

* * *

gonfiare

/gon'fjare/ [1]

I verbo transitivo

1 (riempire d'aria) (con la bocca) to blow* up; (con una pompa) to inflate, to pump up [ pallone]; to puff out [guancia, petto]; (distendere) [ vento] to swell*, to fill [ vela]

2 (aumentare di volume) [ pioggia] to swell* [ fiume]; la pasta mi gonfia lo stomaco pasta makes me feel bloated

3 fig. (esagerare) to blow* up, to hype (up) [ notizia]; (aumentare) to push up [ prezzo]; to inflate [ statistiche]

4 (esaltare) to puff up [ persona]

5 colloq. (malmenare) gonfiare qcn. di botte to beat up sb., to knock the living daylights out of sb.; gonfiare la faccia a qcn. to smash sb.'s face in

II verbo intransitivo

(aus. essere) [viso, piede] to swell* (up); gastr. [dolce, pasta] to rise*

III gonfiarsi verbo pronominale

[ vela] to swell*, to fill; [ fiume] to swell*; [viso, piede] to swell* (up); [ tonsille] to become* swollen.

Dizionario Italiano-Inglese > gonfiare
3 gonfiatura

gonfiatura s.f.

1 swelling, inflation, inflating: la gonfiatura delle gomme, the inflation of tyres

2 (esagerazione) exaggeration; overstatement; (montatura) puff: le solite gonfiature dei giornali, the usual exaggerations of the press; gonfiatura pubblicitaria, puffing; (econ.) gonfiatura dei prezzi, prices bubble (o boosting)

3 (fig.) (adulazione) adulation, flattering.

* * *
[gonfja'tura]
sostantivo femminile

1) (con la bocca) blowing up; (con una pompa) inflation, pumping up

2) fig. (esagerazione) exaggeration, hype

* * *

gonfiatura

/gonfja'tura/

sostantivo f.

1 (con la bocca) blowing up; (con una pompa) inflation, pumping up

2 fig. (esagerazione) exaggeration, hype.

Dizionario Italiano-Inglese > gonfiatura
4 pompare

pompare v.tr.

1 to pump: pompare acqua da un pozzo, to pump water from a well; pompare aria in un pneumatico, to pump up (o to inflate) air into a tyre; pompare le ruote di una bicicletta, to pump up the wheels of a bicycle

2 (fig.) ( assorbire) to drain away, to soak up

3 (fam.) ( esagerare, gonfiare) to blow* up, to inflate: la stampa ha pompato la notizia, the press blew up (o inflated) the story.

* * *
[pom'pare]
verbo transitivo

1) to pump [ liquido]

2) (gonfiare) to pump, to blow* up

3) fig. (esagerare) to pump up, to blow* up, to hype (up) colloq. [ notizia]; (lodare esageratamente) to puff, to give* a puff to [film, libro]

* * *

pompare

/pom'pare/ [1]

verbo transitivo

1 to pump [ liquido]

2 (gonfiare) to pump, to blow* up

3 fig. (esagerare) to pump up, to blow* up, to hype (up) colloq. [ notizia]; (lodare esageratamente) to puff, to give* a puff to [film, libro].

Dizionario Italiano-Inglese > pompare
5 bucare

make a hole in

( pungere) prick

biglietto punch

bucare una gomma have a puncture, AE have a flat (tire)

fig avere le mani bucate be a spendthrift

* * *

bucare v.tr.

1 to hole; to make* a hole in (sthg.); to pierce; ( trivellare) to bore, to perforate: bucare biglietti, to punch tickets // un grido da bucare gli orecchi, an earsplitting scream // bucare il video, lo schermo, to have a powerful screen presence, to be telegenic

2 ( un pneumatico) to puncture: ho bucato ( una gomma), I've got a puncture, I've punctured a tyre

3 ( pungere) to prick: bucarsi un dito, to prick one's finger

4 ( mancare) (gergo) to miss: bucare la palla, to miss the ball; bucare una notizia, to miss out on a story.

◘ bucarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( forarsi) to have a puncture, to puncture: mi si è bucata una gomma, my tyre has punctured

2 ( pungersi) to prick oneself: mi sono bucato con uno spillo, I've pricked myself with a pin

3 (fam.) ( drogarsi) to mainline, to shoot* up, to hype.

* * *
[bu'kare]
1. vt

(forare) to make a hole (o holes) in, (biglietto) to punch, (gomma) to puncture, (pungere) to pierce

ho bucato (una gomma) — I've got a puncture

abbiamo bucato e siamo arrivati in ritardo — we had a puncture and arrived late

avere le mani bucate fig — to be a spendthrift

2. vr (bucarsi)

(pungersi) to prick o.s.

3. vip (bucarsi)

(forarsi: gomma, palla) to puncture, (fam : drogarsi) to mainline

si è bucata una gomma — I've got a puncture

* * *
[bu'kare] 1.
verbo transitivo

1) (forare) to puncture [ gomma]; to make* a hole in [lenzuolo, calze]; to pierce, to hole [ parete]; (con un trapano) to drill, to bore a hole through

2) (perforare) to punch [ biglietti]
2.
verbo pronominale bucarsi

1) (forarsi) [ pneumatico] to puncture; [ calze] to wear* through

2) (pungersi)

- rsi un dito — to prick one's finger

3) gerg. (drogarsi) to shoot* up

••

bucare lo schermo — = to have a great screen presence

* * *

bucare

/bu'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 (forare) to puncture [ gomma]; to make* a hole in [lenzuolo, calze]; to pierce, to hole [ parete]; (con un trapano) to drill, to bore a hole through

2 (perforare) to punch [ biglietti]

II bucarsi verbo pronominale

1 (forarsi) [ pneumatico] to puncture; [ calze] to wear* through

2 (pungersi) - rsi un dito to prick one's finger

3 gerg. (drogarsi) to shoot* up

IDIOMS

bucare lo schermo = to have a great screen presence.

Dizionario Italiano-Inglese > bucare
6 promuovere

promote

education move up

* * *

promuovere v.tr.

1 ( favorire) to promote; ( incoraggiare) to encourage: promuovere la cultura, to promote learning; promuovere un'industria, to encourage an industry; promuovere lo sviluppo di un paese arretrato, to promote the growth of a backward country; promuovere una ricerca di mercato, to promote a market research; promuovere la vendita di un prodotto, to promote a product; promuovere dischi, libri, to hype (o puff) records, books // (dir.): promuovere un progetto di legge, to promote a bill; promuovere un'azione legale contro qlcu., to sue s.o. (o to file a lawsuit against s.o.); promuovere l'azione penale, to start the prosecution; promuovere un'azione per diffamazione, to libel

2 ( far avanzare di grado) to promote: fu promosso ufficiale, he was promoted officer: promuovere qlcu. capitano, to promote s.o. captain

3 (a scuola) to pass: non fu promosso, he did not pass; il professore non lo promosse, the teacher did not pass him; promuovere uno studente, to pass a student

4 (non com.) ( provocare) to induce, to cause, to provoke: promuovere la traspirazione, to cause perspiration.

* * *
[pro'mwɔvere]
verbo transitivo

1) to promote [idea, pace, commercio]; to advance [ ricerca]; to patronize [ arti]; to foster, to promote [attività, immagine]; to further [ causa]; to present [ petizione]

promuovere una campagna contro il fumo — to launch an antismoking campaign

promuovere un disegno di legge — pol. to promote a bill

2) comm. to promote, to merchandise [prodotto, marca]; to publicize [film, opera]

3) to promote, to upgrade [ persona]

promuovere qcn. (al grado di) sergente — to promote sb. (to the rank of) sergeant

essere promosso direttore — to be promoted to manager

4) sport to move up, to promote [ squadra]

5) scol. univ. to pass, to put* up, to promote [alunno, candidato]

è stato promosso in seconda elementare — he is going into second form

* * *

promuovere

/pro'mwɔvere/ [62]

verbo transitivo

1 to promote [idea, pace, commercio]; to advance [ ricerca]; to patronize [ arti]; to foster, to promote [attività, immagine]; to further [ causa]; to present [ petizione]; promuovere una campagna contro il fumo to launch an antismoking campaign; promuovere un disegno di legge pol. to promote a bill

2 comm. to promote, to merchandise [prodotto, marca]; to publicize [film, opera]

3 to promote, to upgrade [ persona]; promuovere qcn. (al grado di) sergente to promote sb. (to the rank of) sergeant; essere promosso direttore to be promoted to manager

4 sport to move up, to promote [ squadra]

5 scol. univ. to pass, to put* up, to promote [alunno, candidato]; è stato promosso in seconda elementare he is going into second form.

Dizionario Italiano-Inglese > promuovere
7 pubblicitario

1. adj advertising

2. m, pubblicitaria f publicist

* * *

pubblicitario agg. advertising: annuncio pubblicitario, advertisement (o ad); ( televisivo) TV advertisement (o ad); volantino pubblicitario, advertising leaflet; cartellone pubblicitario, (advertising) poster (o placard); spazio, tempo pubblicitario, spot; agente, ufficio pubblicitario, advertising agent, office; disegnatore pubblicitario, commercial (o hype) artist; campagna pubblicitaria, advertising campaign; una trovata pubblicitaria, a publicity stunt; distribuire campioni a scopo pubblicitario, to distribute samples for publicity

◆ s.m. advertising agent, media man*, adman*.

* * *
[pubblitʃi'tarjo] pubblicitario -ria, -ri, -rie
1. agg

(campagna, agenzia) advertising attr, (film, trovata) publicity attr

cartello pubblicitario — advertising poster

annuncio o avviso pubblicitario — advertisement

2. sm/f

advertising agent

* * *
1.
pl. -ri, - rie [pubblitʃi'tarjo, ri, rje] aggettivo [campagna, vendita] advertising

annuncio pubblicitario — ad(vertisement)

agenzia -a — advertising o publicity agency

cartellone pubblicitario — board, placard

interruzione -a — commercial break

trovata -a — publicity stunt
2.
sostantivo maschile (f. -a) advertiser, publicist

* * *

pubblicitario

pl. -ri, - rie /pubblit∫i'tarjo, ri, rje/

I aggettivo

[campagna, vendita] advertising; annuncio pubblicitario ad(vertisement); agenzia -a advertising o publicity agency; cartellone pubblicitario board, placard; interruzione -a commercial break; trovata -a publicity stunt

II sostantivo maschile

⇒ 18 (f. -a) advertiser, publicist.

Dizionario Italiano-Inglese > pubblicitario
8 pubblicità

f invar publicity, advertising

annuncio ad(vert)

pubblicità televisiva television ad, BE commercial

fare pubblicità a evento publicize

prodotto advertise

* * *

pubblicità s.f.

1 publicity: odio la pubblicità e cerco di evitarla, I hate publicity and try to avoid it; dare pubblicità a un'iniziativa, to publicize an initiative // cercherò di fare pubblicità al tuo libro, I shall try to make your book known // sta' zitto, non far pubblicità!, keep quiet about it, don't publicize it! (o don't broadcast it!)

2 ( propaganda commerciale) advertising: pubblicità informativa, informative advertising; pubblicità luminosa, luminous signs; pubblicità per corrispondenza, mailing (o mail advertising); pubblicità sensazionalistica, hype; pubblicità subliminale, subliminal advertising; pubblicità radio-televisiva, commercials (o radio and television advertising); pubblicità a mezzo affissione, poster advertising; pubblicità sulla stampa, newspaper advertising; piccola pubblicità, small advertisements (o fam. small ads); agente di pubblicità, advertising agent; ( al servisio di una personalità) publicity agent; agenzia di pubblicità, advertising agency; esperto in pubblicità, advertising expert, (amer.) adman; direttore della pubblicità, advertising manager; spese di pubblicità, advertising costs (o expenses); ufficio di pubblicità, advertising office; fare pubblicità a un prodotto, to advertize a product; fare pubblicità a un film, to publicize a film; ottenere molta pubblicità, to get a lot of publicity // farsi pubblicità, to publicize oneself // la pubblicità è l'anima del commercio, advertising is the very soul of trade // essere condizionati dalla pubblicità, to be conditioned by advertising.

* * *
[pubblitʃi'ta]
sostantivo femminile invariabile

1) (attività, professione) advertising, publicity

lavora nel settore della pubblicità — he works in advertising

fare pubblicità a un prodotto — to advertise o publicize a product

farsi pubblicità — to promote oneself

2) (annuncio) ad(vertisement); rad. telev. commercial (break); (materiale pubblicitario) publicity

piccola pubblicità — small ad(vertisement)

una pubblicità televisiva, radiofonica — a television, radio commercial

•

pubblicità comparativa — comparative advertising

pubblicità progresso — social marketing

* * *

pubblicità

/pubblit∫i'ta/

f.inv.

1 (attività, professione) advertising, publicity; lavora nel settore della pubblicità he works in advertising; fare pubblicità a un prodotto to advertise o publicize a product; farsi pubblicità to promote oneself

2 (annuncio) ad(vertisement); rad. telev. commercial (break); (materiale pubblicitario) publicity; piccola pubblicità small ad(vertisement); una pubblicità televisiva, radiofonica a television, radio commercial

COMPOUNDS

pubblicità comparativa comparative advertising; pubblicità progresso social marketing.

Dizionario Italiano-Inglese > pubblicità
9 battage sm inv

[ba'taʒ]
battage promozionale o pubblicitario — hype

Dizionario Italiano-Inglese > battage sm inv
10 battage

sm inv [ba'taʒ]
battage promozionale o pubblicitario — hype

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > battage

См. также в других словарях:

Hype Energy — is the registered trademark of a range of high energy drinks manufactured in Europe and North America, distributed throughout over 40 countries worldwide. Hype’s largest markets are Canada and USA.All products are available in 8.4 fl oz (250ml)… … Wikipedia
Hype: The Time Quest — Hype The Time Quest 220px Desarrolladora(s) Playmobil Interactive Distribuidora(s) Ubisoft Diseñador(es) Patrice Désilets … Wikipedia Español
Hype : The Time Quest — Hype: The Time Quest Hype: The Time Quest est un jeu d aventure sur Microsoft Windows développé par Playmobil Interactive et édité par Ubisoft. L histoire met en scène des Playmobil. Sommaire 1 Personnages Principaux 2 Synopsis 3 Taskan I … Wikipédia en Français
Hype: The Time Quest — Entwickler Ubisoft Erstveröffent lichung … Deutsch Wikipedia
Hype - The Time Quest — Hype: The Time Quest Entwickler: Ubisoft Publikation: 20.11.1999 (US), 2001 (D) Plattform(en): PC, Playstation 2 … Deutsch Wikipedia
Hype — may refer to:*Hype (album), 1981 album by Robert Calvert *Hype (TV series), American comedy television series *Hype!, documentary about the popularity of grunge rock in the early to mid 1990 *, a 1999 PC RPG by Playmobil *Hype! (soundtrack),… … Wikipedia
Hype — bezeichnet: Hype: The Time Quest, von Ubisoft entwickeltes Adventure Computerspiel Marc Hype (* 1973), deutscher DJ und Musikproduzent DJ Hype, britischer Drum’n’Bass DJ und Musikproduzent Hype (Film), Musik Dokumentarfilm Hype Zyklus, stellt die … Deutsch Wikipedia
Hype-Zyklus — nach Gartner Inc. Der Hype Zyklus stellt dar, welche Phasen der öffentlichen Aufmerksamkeit eine neue Technologie bei deren Einführung durchläuft. Der Begriff des Hype Zyklus wurde von der Gartner Beraterin Jackie Fenn geprägt (The Microsoft… … Deutsch Wikipedia
Hype: The Time Quest — est un jeu d aventure sur Microsoft Windows développé par Playmobil Interactive et édité par Ubisoft. L histoire met en scène des Playmobil. Sommaire 1 Personnages Principaux 2 Synopsis 3 Taskan I … Wikipédia en Français
Hype! — Título Hype! Ficha técnica Dirección Doug Pray Producción Steven Helvey Fotografía Charles Peters … Wikipedia Español
Hype! (banda sonora) — Hype! The Motion Picture Soundtrack Soundtrack de Varios artistas Publicación 1 de octubre de 1996 Grabación 1980 1996 Género(s) Grunge Dura … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

to hype up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

to hype up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: